Datumnotatie aanpassen in Odoo 19 en 20: dd/mm/jjjj instellen

Gepubliceerd op 05-11-2026 · Odoo 19 en 20

In Odoo hangt de datumnotatie niet aan je bedrijf, maar aan de taal. Elke taal heeft een eigen notatie, en elke gebruiker werkt in een taal. Wie in het Engels (VS) werkt, krijgt dus een andere notatie dan wie in het Nederlands werkt. Dat verklaart waarom twee collega's in dezelfde database datums anders zien.

Wat veranderde er in Odoo 19?

Sinds Odoo 19 tonen datumvelden en de datumkiezer de maand vaak als afgekorte naam, bijvoorbeeld Sep 18. In een draad op het Odoo-forum klagen gebruikers daarover na hun upgrade van 18 naar 19. Volgens het antwoord dat daar als beste is gemarkeerd, gebruikt de datumkiezer in Odoo 19 standaard een gelokaliseerde notatie met een afgekorte maandnaam. Gebruikers melden ook dat de instelling Datumnotatie van de taal die velden niet altijd verandert.

De release notes van Odoo 20 vermelden geen terugkeer naar de oude, numerieke weergave. Test het daarom op je eigen database.

De datumnotatie van een taal instellen

Voorbeeld: een installateur uit Halen werkt met vijf gebruikers in het Nederlands en twee in het Engels. Facturen, rapporten en lijsten moeten de notatie dd/mm/jjjj tonen.

1. Zet de debugmodus aan

   De volledige taalinstellingen zie je het makkelijkst in de debugmodus. Zie ons artikel over de debugmodus met een Chrome-extensie.

2. Open de taal

   Ga naar Instellingen → Vertalingen → Talen en open de taal die je gebruikers gebruiken, bijvoorbeeld Nederlands of English (US).

3. Pas de datumnotatie aan

   Vul in het veld Datumnotatie (Date Format) de code %d/%m/%Y in. %d is de dag, %m de maand en %Y het jaar met vier cijfers. Sla op.

4. Herhaal voor elke actieve taal

   De wijziging geldt voor iedereen die die taal gebruikt. Heb je gebruikers in twee talen, pas dan beide talen aan.

De taal per gebruiker kiezen

Volgens de documentatie van Odoo kiest elke gebruiker zijn taal zelf via het profielicoon rechtsboven, Mijn profiel, veld Taal. Een beheerder doet het via Instellingen → Gebruikers beheren, opent de gebruiker en kiest de taal op het tabblad Voorkeuren. Je ziet daar alleen talen die al geïnstalleerd zijn. Een nieuwe taal voeg je toe in de app Instellingen, sectie Talen.

Als de instelling niet overal doorwerkt

Zie je na het aanpassen nog steeds maandnamen in de datumkiezer of in sommige velden, dan heb je een paar opties:

• Een module van de OCA. De community-module web_date_format_numeric voor Odoo 19 voegt aan elke taal de optie Use Numeric Date Format toe. Staat die aan, dan tonen datumvelden bijvoorbeeld 31/01/2026 in plaats van Jan 31, 2026. Dat kan alleen als je eigen modules mag installeren, dus op Odoo.sh of on-premise.
• Modules uit de Odoo App Store. Er zijn verschillende apps voor Odoo 19 die numerieke datums afdwingen. Test zo'n module altijd eerst op een kopie van je database.
• Studio. Op het forum meldt een gebruiker dat je velden per veld via Studio naar een numerieke weergave kunt zetten, maar dat dit veel werk is.

Op het forum circuleert ook een JavaScript-patch via een overgeërfde weergave. De auteur noemt die zelf experimenteel. Zulke patches steunen op interne code van Odoo en kunnen bij een volgende update breken. Wij raden ze af in productie.

Twijfel je welke oplossing past bij jouw Odoo-versie en hosting? Wij bekijken het graag mee. Lees meer over onze Odoo-implementatie en ondersteuning.

Veelgestelde vragen

Waar stel ik de datumnotatie in Odoo in?

Per taal, via Instellingen → Vertalingen → Talen. Open de taal en vul in het veld Datumnotatie bijvoorbeeld %d/%m/%Y in. De wijziging geldt voor alle gebruikers met die taal.

Waarom ziet mijn collega een andere datumnotatie dan ik?

Omdat de notatie aan de taal hangt. Werkt je collega in een andere taal, bijvoorbeeld English (US), dan krijgt hij de notatie van die taal. Pas zijn taal aan in zijn voorkeuren of pas de notatie van die taal aan.

Waarom zie ik in Odoo 19 nog steeds 'Sep 18' na het aanpassen?

Gebruikers melden dat de datumkiezer en sommige velden in Odoo 19 een eigen weergave met maandnaam gebruiken die de taalinstelling niet volgt. Een module zoals web_date_format_numeric van de OCA of een app uit de Odoo App Store kan dan helpen.

← Alle artikels